Apprendre à parler dans une autre langue nécessite tout le don d'un cœur, d'un corps, des cinq sens, des sixième sens, de l'esprit. La curiosité, et au-delà ... c'est d'incarner un autre univers, et donc, en quelques semaines, on comprend ce que cela signifie de changer de peau. Il y aura une essence mixte propre, habitant d'autres terres, elle sera déjà différente de sa propre origine. Et le rythme naturel de la vie aussi, et mon histoire aussi. La transformation de moi, comme je transforme ma langue et au-delà.
Bref, parce que le don de la parole me pousse, et pour pouvoir être compris dans ma nouvelle réalité, me demandera d'être loin de mes racines. Cela ne fonctionnera pas de lire ma langue maternelle et de chercher à la traduire en français; au contraire, je lis des auteurs que je n'ai jamais rencontrés et je me nourris de nouvelles façons de dire les choses; la nouvelle façon de les imaginer, de les vivre et de les ressentir. Je revis dans une autre langue, dans un autre territoire, et je pense même dans un autre corps.
Et donc, mon tendre à bientôt. Je suis désolé, je ne pouvais pas raconter à quel point j'étais heureuse sur ses plages, la brise fraîche et le sable chaud. Une végétation épaisse et verte, des montagnes hautaines, des paysages paradisiaques, des gens sympathiques. Terre musicale, terre de couleurs et de candores. Ses paroles, sa poésie, ses sons, odeurs, saveurs et couleurs restent pour toujours, et avec l'espoir que la beauté de mes souvenirs ne soit pas encore l'épitaphe d'une histoire morte dans l'ombre de mon exil.
Réconcilié avec la vie, je lance mon blog pour penser, lire et écrire en français… Dans un nouveau pays que j'aime déjà et qui m'a ouvert les bras: la belle France
Commentaires
Enregistrer un commentaire